1 00:00:07,424 --> 00:00:10,760 You're Seigo Todou, right? 2 00:00:11,803 --> 00:00:12,595 Yes? 3 00:00:12,679 --> 00:00:17,475 So, could I ask some questions about Asuka Kunimi? 4 00:00:20,103 --> 00:00:23,898 Do you recognize the person in this picture? 5 00:00:28,653 --> 00:00:32,240 This is Asuka Kunimi. Am I correct? 6 00:00:33,199 --> 00:00:38,872 She's your disciple and the daughter who Shoichi Yuuki had abandoned. 7 00:00:38,955 --> 00:00:40,040 No... 8 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 I'm not sure what you mean. 9 00:00:43,501 --> 00:00:47,213 But you were there too. 10 00:00:52,135 --> 00:00:55,096 Asuka Kunimi resented Shoichi Yuuki. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,932 She was there to take revenge. 12 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 Is that correct, Mr. Todou? 13 00:01:03,271 --> 00:01:06,608 You were expelled from the world of shogi for assaulting Shoichi. 14 00:01:07,358 --> 00:01:09,861 I'm curious how you were involved with her. 15 00:01:10,445 --> 00:01:12,280 Would you mind sharing? 16 00:01:16,785 --> 00:01:17,911 You're wrong. 17 00:01:19,871 --> 00:01:22,999 This is my revenge. 18 00:01:25,460 --> 00:01:28,671 She's just a piece I'm playing. 19 00:01:37,847 --> 00:01:41,851 If Asuka Kunimi becomes a kishi, it would cause chaos. 20 00:01:41,935 --> 00:01:46,105 The first female kishi turned out to be an attempted murderer? 21 00:01:46,189 --> 00:01:47,482 ATTEMPTED MURDER? 22 00:01:48,650 --> 00:01:52,487 Is everything written in this article true? 23 00:01:53,613 --> 00:01:55,573 SCOOP! SECRET CHILD 24 00:02:00,286 --> 00:02:01,955 Asuka Kunimi is... 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,333 indeed my daughter. 26 00:02:05,416 --> 00:02:07,293 - So it was true. - A secret child. 27 00:02:07,377 --> 00:02:10,380 However, she is not a secret child. Nothing illegitimate. 28 00:02:11,047 --> 00:02:15,009 She's legally registered as part of the Kunimi family. 29 00:02:15,802 --> 00:02:18,721 Why have you kept this hidden until now? 30 00:02:19,430 --> 00:02:20,515 Well... 31 00:02:23,351 --> 00:02:24,769 It was my decision. 32 00:02:24,853 --> 00:02:26,855 This is your family's scandal. 33 00:02:26,938 --> 00:02:28,481 Keep it out of the association. 34 00:02:28,565 --> 00:02:32,235 It's the biggest scandal ever in the history of shogi. 35 00:02:37,157 --> 00:02:39,242 It's blowing up. 36 00:02:39,325 --> 00:02:40,660 REAL-LIFE REVENGE DRAMA? 37 00:02:40,743 --> 00:02:43,621 A DROPOUT GOING ROGUE 38 00:02:43,705 --> 00:02:46,499 THE TERRORIST OF THE SHOGI WORLD 39 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Apparently you're a terrorist. 40 00:02:49,627 --> 00:02:52,297 I came up with this on the spot. Not a bad plot, huh? 41 00:02:52,380 --> 00:02:54,465 How can you joke around like that? 42 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 If we let them believe that 43 00:02:55,925 --> 00:02:58,344 I was the mastermind and you were just manipulated, 44 00:02:58,428 --> 00:03:01,055 they probably won't cancel your admission test. 45 00:03:01,139 --> 00:03:04,142 From now on, you and I are complete strangers. 46 00:03:10,607 --> 00:03:13,318 Listen, this is your chance. 47 00:03:14,068 --> 00:03:19,032 You may become the first female kishi. All eyes are already on you. 48 00:03:19,115 --> 00:03:21,659 What if you totally dominate the test? 49 00:03:22,410 --> 00:03:24,120 You'll make headlines. 50 00:03:30,126 --> 00:03:32,462 The more attention you draw, 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 the shogi world won't be able to ignore you. 52 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Win all the games. 53 00:03:41,930 --> 00:03:45,225 That's the fastest way to get to Shoichi Yuuki. 54 00:03:48,645 --> 00:03:49,604 I know. 55 00:03:50,313 --> 00:03:52,440 You don't have to tell me. 56 00:03:55,652 --> 00:04:02,617 KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE FIRST GAME 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,249 In the shogi association's hundred-year history, 58 00:04:09,332 --> 00:04:13,253 we have yet to see the birth of a female kishi. 59 00:04:13,336 --> 00:04:14,712 Will history be made today? 60 00:04:15,296 --> 00:04:19,050 Asuka Kunimi challenges the kishi admission test, best of five. 61 00:04:19,133 --> 00:04:24,389 If she wins three games, she'll be the very first female kishi. 62 00:04:41,030 --> 00:04:42,198 ROOK 63 00:04:52,959 --> 00:04:54,127 How's Asuka doing? 64 00:04:56,254 --> 00:04:57,755 Keep steady. 65 00:04:59,007 --> 00:05:00,967 Take it slow at first. 66 00:05:02,844 --> 00:05:04,178 Sorry, we're not open yet-- 67 00:05:04,262 --> 00:05:07,348 - Hello! Whoa. He's really here. - Coming in! 68 00:05:07,432 --> 00:05:08,725 - What? - I see. 69 00:05:08,808 --> 00:05:11,144 Got us a terrorist! 70 00:05:11,227 --> 00:05:13,146 Shall we detain him? 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,188 - Who are you? - Nice. 72 00:05:22,113 --> 00:05:23,906 Hey, who the heck are you? 73 00:05:23,990 --> 00:05:25,575 You're a bad guy, right? 74 00:05:25,658 --> 00:05:30,246 You're gonna get taken down and exposed. This will go viral! 75 00:05:39,630 --> 00:05:41,674 We've got a bounty on your head that's all ours! 76 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 - Hey, where are you going? - Whoa, hey! 77 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 Whoa! 78 00:05:44,552 --> 00:05:46,929 - Hey! - Stop it! 79 00:05:47,013 --> 00:05:48,097 What the heck-- 80 00:05:48,181 --> 00:05:49,974 - He's dangerous! - Watch out! 81 00:05:50,058 --> 00:05:51,100 Get over here! 82 00:05:53,770 --> 00:05:55,104 - Get down! - Get off me! 83 00:06:02,570 --> 00:06:03,404 Seigo! 84 00:06:04,781 --> 00:06:06,574 - Hey! - Are you kidding? 85 00:06:06,657 --> 00:06:07,575 Seigo! 86 00:06:08,242 --> 00:06:09,202 Stop it! 87 00:06:09,285 --> 00:06:11,829 - Stop filming! - Come on! 88 00:06:24,967 --> 00:06:25,968 I resign. 89 00:06:33,309 --> 00:06:34,769 Great game, Ms. Kunimi. 90 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 That was amazing. By the way... 91 00:06:37,105 --> 00:06:40,274 What advice did you get from your teacher, Todou 7-dan? 92 00:06:43,736 --> 00:06:46,114 I don't have a mentor with such a name. 93 00:06:46,197 --> 00:06:48,074 Oh, but... 94 00:06:50,159 --> 00:06:51,744 Good game. 95 00:06:51,828 --> 00:06:52,829 Great game. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 What happened? 97 00:07:25,403 --> 00:07:28,573 Ms. Reiko? Ms. Reiko! 98 00:07:33,494 --> 00:07:34,996 Ms. Reiko! 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,081 Ms. Reiko! 100 00:08:05,776 --> 00:08:06,777 Ms. Reiko! 101 00:08:08,279 --> 00:08:09,238 Asuka. 102 00:08:09,322 --> 00:08:10,615 Are you okay? 103 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 All this... 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,910 What happened here? 105 00:08:14,827 --> 00:08:17,997 Seigo was attacked. 106 00:08:18,581 --> 00:08:19,540 What? 107 00:08:19,624 --> 00:08:23,669 Some idiots stormed in, fired up by the article and the online hype. 108 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 No... 109 00:08:25,713 --> 00:08:28,299 Is Mr. Todou all right? What about the police? 110 00:08:28,382 --> 00:08:29,926 He's fine. 111 00:08:32,428 --> 00:08:33,930 We didn't call the police. 112 00:08:34,555 --> 00:08:35,431 Why not? 113 00:08:35,515 --> 00:08:38,893 He said that if this blows up, they might cancel your test. 114 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 But they did all this-- 115 00:08:42,688 --> 00:08:45,525 We're fine. No one got hurt either. 116 00:08:46,484 --> 00:08:47,443 Well... 117 00:08:48,945 --> 00:08:51,489 I'll have to close up for a while though. 118 00:08:56,911 --> 00:08:59,830 Seigo won't be back for some time either. 119 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 It's not safe for him. 120 00:09:03,543 --> 00:09:05,044 Where is he now? 121 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 I can't tell you. 122 00:09:13,010 --> 00:09:16,931 He said, "Forget about me. Just focus on the test." 123 00:09:19,225 --> 00:09:21,727 He doesn't want to be seen with you. 124 00:09:21,811 --> 00:09:26,566 He's scared he might cause more trouble and ruin everything for you. 125 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 What an idiot. 126 00:09:40,496 --> 00:09:44,792 THE ADMISSION TEST IS STILL HAPPENING? 127 00:09:44,875 --> 00:09:49,130 A TERRORIST WHO'S A KISHI? WHAT A JOKE! 128 00:09:49,213 --> 00:09:54,510 Social media is still blowing up. 129 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 Shouldn't we cancel the admission test? 130 00:09:56,345 --> 00:09:57,930 That would only add fuel to the fire. 131 00:09:58,014 --> 00:10:00,933 What if an insider leaked the information? 132 00:10:01,517 --> 00:10:04,186 Who would do that in the first place? 133 00:10:10,610 --> 00:10:17,533 I'm impressed they made up a whole story from screenshots of the CCTV footage. 134 00:10:18,492 --> 00:10:20,661 Why did you leak it? 135 00:10:22,955 --> 00:10:24,790 Because it's more fun that way. 136 00:10:33,090 --> 00:10:34,842 A nice change, isn't it? 137 00:10:35,718 --> 00:10:38,971 To shake things up a bit in this quiet shogi world. 138 00:10:39,555 --> 00:10:42,892 And Asuka Kunimi, she's finished. 139 00:10:43,934 --> 00:10:46,520 The birth of the first female kishi isn't going to happen. 140 00:10:46,604 --> 00:10:48,606 End of story. 141 00:10:49,982 --> 00:10:50,900 You can thank me. 142 00:10:50,983 --> 00:10:52,860 This isn't the end of the story. 143 00:10:53,653 --> 00:10:55,905 You put our positions at stake. 144 00:10:55,988 --> 00:10:58,240 You knew it would, didn't you? 145 00:10:58,324 --> 00:10:59,659 So why did you do that? 146 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Why do you think I did it? 147 00:11:23,641 --> 00:11:26,894 Dad, why do you think I did it? 148 00:11:35,403 --> 00:11:37,279 You never get it, huh? 149 00:11:38,906 --> 00:11:40,366 How your own kid feels. 150 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 Tatsuya. Wait. 151 00:11:45,121 --> 00:11:46,497 Tatsuya! 152 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE SECOND GAME 153 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI 154 00:11:58,342 --> 00:12:00,553 WILL WE HAVE THE FIRST FEMALE KISHI? 155 00:12:50,686 --> 00:12:51,937 I resign. 156 00:12:55,191 --> 00:12:56,442 Yes. 157 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 Yes! 158 00:12:59,320 --> 00:13:01,655 It looked like you had a tough time. 159 00:13:01,739 --> 00:13:02,865 What was on your mind? 160 00:13:03,741 --> 00:13:07,620 Were you affected by the earlier news about Todou 7-dan? 161 00:13:11,707 --> 00:13:13,542 My opponent was strong. 162 00:13:32,603 --> 00:13:36,315 When you're in a match, think only about the opponent in front of you. 163 00:13:50,996 --> 00:13:56,085 KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE THIRD GAME 164 00:14:07,638 --> 00:14:08,931 I resign. 165 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Kunimi amateur, lost two in a row. 166 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 Another loss, and she'll be disqualified. 167 00:14:20,192 --> 00:14:25,948 Physically, women do face different issues than men. 168 00:14:26,031 --> 00:14:27,032 Right. 169 00:14:27,116 --> 00:14:29,785 I suppose this is the harsh reality. 170 00:14:31,453 --> 00:14:34,582 - Tough game, Ms. Kunimi. - Could I have a word? 171 00:14:34,665 --> 00:14:36,792 You're cornered. How do you feel? 172 00:14:36,876 --> 00:14:39,003 We heard that Todou 7-dan went missing. 173 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Have you spoken with him? 174 00:14:41,589 --> 00:14:44,216 Why don't you say something? 175 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Please, just one word. 176 00:14:54,935 --> 00:14:58,814 CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE 177 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 Welcome home. 178 00:15:12,828 --> 00:15:14,121 I'm sorry. 179 00:15:16,332 --> 00:15:18,208 - Asuka-- - Good night. 180 00:15:55,621 --> 00:15:58,749 When I play shogi, everyone ends up miserable. 181 00:15:58,832 --> 00:16:01,919 Hey, cut that crap. 182 00:16:02,002 --> 00:16:03,504 Your reason to live is right before you. 183 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 Play shogi. 184 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 Asuka Kunimi. 185 00:16:06,966 --> 00:16:10,094 Forget what your mom wanted. It's your life. 186 00:16:10,177 --> 00:16:12,054 She is my... 187 00:16:13,555 --> 00:16:14,974 What are you? 188 00:16:15,057 --> 00:16:18,894 Try making me any more miserable. 189 00:16:38,205 --> 00:16:39,206 Asuka. 190 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 Asuka. 191 00:16:44,545 --> 00:16:49,341 You once said, "When I play shogi, everyone ends up miserable." 192 00:16:58,767 --> 00:17:00,352 I don't think that's true. 193 00:17:01,437 --> 00:17:03,355 I'm sure Seigo would agree with me. 194 00:17:13,824 --> 00:17:16,827 I need to clean up soon. 195 00:17:16,910 --> 00:17:18,579 Can you bring him back? 196 00:17:19,079 --> 00:17:21,206 He won't listen to me. 197 00:17:31,508 --> 00:17:35,220 Whatever's eating at you, throw it at him. 198 00:17:37,347 --> 00:17:38,515 Good night. 199 00:18:08,629 --> 00:18:13,717 SAWADA MANUFACTURING 200 00:18:33,612 --> 00:18:35,280 What are you doing here? 201 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 The tabloids might spot you here 202 00:18:37,074 --> 00:18:38,659 and make another scandal. 203 00:18:54,716 --> 00:18:55,843 Here. 204 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Thank you. 205 00:19:09,898 --> 00:19:12,609 Hey, you look a little different. 206 00:19:13,152 --> 00:19:14,069 What? 207 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 What happened to your face since I last saw you? 208 00:19:18,407 --> 00:19:19,491 Plastic surgery? 209 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 No! 210 00:19:21,326 --> 00:19:23,579 Right, you're busy losing games. 211 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 No time, huh? 212 00:19:34,298 --> 00:19:37,676 Apparently, people call me a terrorist now. 213 00:19:38,343 --> 00:19:40,721 Social media is a total hellscape. 214 00:19:42,347 --> 00:19:46,268 You'll also be targeted if you're seen with me. 215 00:19:46,810 --> 00:19:48,312 So drink your tea and go. 216 00:20:06,330 --> 00:20:09,249 Mr. Todou, you once told me... 217 00:20:10,167 --> 00:20:11,043 What? 218 00:20:11,668 --> 00:20:15,505 "Try making me any more miserable." 219 00:20:15,589 --> 00:20:19,801 Try making me any more miserable. 220 00:20:22,304 --> 00:20:23,472 How about now? 221 00:20:24,139 --> 00:20:25,766 Are you miserable? 222 00:20:27,809 --> 00:20:30,562 The whole country hates you. 223 00:20:31,271 --> 00:20:32,940 They call you evil. 224 00:20:33,982 --> 00:20:36,902 They attack you and harm you. 225 00:20:39,154 --> 00:20:41,949 Are you miserable? 226 00:20:47,329 --> 00:20:50,290 Yes, I am miserable. 227 00:20:51,708 --> 00:20:53,585 It sucks. It's your fault. 228 00:20:53,669 --> 00:20:55,879 Not just me. Reiko too. 229 00:20:55,963 --> 00:20:57,339 They destroyed her place. 230 00:20:57,422 --> 00:20:59,967 I know! It's awful. 231 00:21:00,050 --> 00:21:01,260 Total hell. 232 00:21:06,765 --> 00:21:07,933 But... 233 00:21:10,310 --> 00:21:11,645 It will get better. 234 00:21:12,938 --> 00:21:15,607 Ms. Reiko's store and your injury. 235 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 It will be fixed. 236 00:21:18,610 --> 00:21:20,153 I will fix it. 237 00:21:20,737 --> 00:21:21,613 What are you-- 238 00:21:21,697 --> 00:21:25,075 I will play shogi and fix you both. 239 00:21:26,702 --> 00:21:27,911 So... 240 00:21:29,746 --> 00:21:31,999 come fight with me. 241 00:21:35,419 --> 00:21:37,170 Stop hiding. 242 00:21:38,046 --> 00:21:39,464 Stop running. 243 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 You are my teacher. 244 00:21:49,308 --> 00:21:53,979 Come with me all the way to the end of this hell! 245 00:22:03,780 --> 00:22:08,243 If you two are not miserable, I'll be fine too. 246 00:22:14,708 --> 00:22:17,169 What are you talking about? 247 00:22:17,252 --> 00:22:18,754 You're insane! 248 00:22:23,592 --> 00:22:25,093 Can you do this? 249 00:22:26,136 --> 00:22:27,345 I can. 250 00:22:29,139 --> 00:22:31,266 You get depressed. 251 00:22:31,349 --> 00:22:32,726 You get pumped up. 252 00:22:33,560 --> 00:22:36,021 All on your own. Selfish brat. 253 00:22:42,819 --> 00:22:47,407 The next opponent is a rookie who just ranked 4-dan. 254 00:22:47,491 --> 00:22:48,658 We'll take him down. 255 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 How's your injury? 256 00:22:52,245 --> 00:22:53,455 Fully healed. 257 00:23:01,088 --> 00:23:02,881 Ouch, it hurts! 258 00:23:02,964 --> 00:23:04,466 Oh, it's not healed after all. 259 00:23:05,926 --> 00:23:07,135 It has. 260 00:23:07,761 --> 00:23:08,845 Let's go. 261 00:23:32,786 --> 00:23:34,162 Welcome home. 262 00:23:36,915 --> 00:23:38,416 I'm home. 263 00:23:43,922 --> 00:23:45,298 Okay, you two. 264 00:23:45,382 --> 00:23:47,425 - Let's start cleaning. - Okay. 265 00:23:48,593 --> 00:23:50,846 Seigo, put these back up. 266 00:23:51,429 --> 00:23:52,764 - These? - Yes. 267 00:23:53,265 --> 00:23:54,850 - You can do it! - Okay. 268 00:23:56,101 --> 00:23:57,310 Heave-ho! 269 00:23:58,019 --> 00:23:59,855 Give it your all! 270 00:24:00,564 --> 00:24:02,315 My left arm still hurts. 271 00:24:02,941 --> 00:24:04,526 Didn't you say you've healed? 272 00:24:04,609 --> 00:24:05,485 Has he? 273 00:24:05,986 --> 00:24:06,820 I have! 274 00:24:06,903 --> 00:24:09,114 Great! Go on then. 275 00:24:10,198 --> 00:24:11,950 Ouch, it really hurts! 276 00:24:42,355 --> 00:24:43,607 You like it? 277 00:24:51,656 --> 00:24:58,038 KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE FOURTH GAME 278 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 It is now the scheduled time. 279 00:25:49,589 --> 00:25:51,299 Please begin. 280 00:25:51,883 --> 00:25:54,469 Let's have a good game. 281 00:26:06,231 --> 00:26:09,734 The fourth game of the kishi admission test has begun. 282 00:26:30,714 --> 00:26:32,007 I resign. 283 00:26:35,218 --> 00:26:37,804 What an impressive game! 284 00:26:38,305 --> 00:26:40,640 Tsuyuki 4-dan was completely at a loss. 285 00:26:41,141 --> 00:26:43,351 Asuka Kunimi, amateur, dominates. 286 00:26:45,020 --> 00:26:47,731 She's completely different from the last game. 287 00:26:47,814 --> 00:26:50,650 - Her reading of the board was exceptional. - Yes. 288 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 Wow, amazing! 289 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 She did it! Asuka! 290 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 - UGH, SHE WON. - A CRIMINAL BECOMING A KISHI? 291 00:27:12,547 --> 00:27:14,799 - SHE DOESN'T DESERVE TO BE A PRO. - SHE'S NOT A CRIMINAL! 292 00:27:14,883 --> 00:27:17,010 - FIRST FEMALE KISHI IS BORN! - STOP HER! 293 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 BOO-HOO. IT'S OVER FOR THE SHOGI WORLD. 294 00:27:19,137 --> 00:27:21,890 TAKE AWAY HER RIGHT TO CHALLENGE BEFORE SHE REALLY KILLS SOMEONE. 295 00:27:21,973 --> 00:27:23,725 DON'T TAINT THE HISTORY OF SHOGI. 296 00:27:25,310 --> 00:27:30,648 We sincerely apologize for the public disturbance caused. 297 00:27:31,149 --> 00:27:37,238 Many have reached out to question us about Asuka Kunimi's kishi admission test, 298 00:27:37,322 --> 00:27:40,075 and whether she should be eligible. 299 00:27:40,742 --> 00:27:45,747 Today, Chairman Shoichi Yuuki 300 00:27:45,830 --> 00:27:48,750 will address this matter. 301 00:27:50,710 --> 00:27:51,878 Yes. 302 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 As reported, 303 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Asuka Kunimi is... 304 00:28:02,889 --> 00:28:04,682 my daughter. 305 00:28:08,436 --> 00:28:12,982 Some media mentioned there was an attempted murder. 306 00:28:14,359 --> 00:28:18,363 That part is completely false. 307 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Are you covering for your daughter? 308 00:28:22,867 --> 00:28:24,077 Also... 309 00:28:25,078 --> 00:28:29,707 the person who leaked this information... 310 00:28:34,087 --> 00:28:36,005 is my son... 311 00:28:37,882 --> 00:28:39,426 Tatsuya Yuuki. 312 00:28:39,509 --> 00:28:41,052 What does that mean? 313 00:28:43,596 --> 00:28:49,394 I sincerely apologize for all the trouble my children have caused. 314 00:28:58,111 --> 00:28:59,821 I promise... 315 00:29:01,364 --> 00:29:03,742 I will take full responsibility 316 00:29:04,659 --> 00:29:06,411 and end this scandal. 317 00:29:08,246 --> 00:29:09,956 For Tatsuya... 318 00:29:11,207 --> 00:29:15,378 he will be suspended from playing shogi indefinitely. 319 00:29:17,005 --> 00:29:18,965 As for Asuka Kunimi... 320 00:29:20,967 --> 00:29:23,762 we will continue her kishi admission test. 321 00:29:24,763 --> 00:29:29,768 However, I will be personally serving... 322 00:29:32,520 --> 00:29:35,064 as the examiner for the final match. 323 00:29:38,443 --> 00:29:39,611 Furthermore... 324 00:29:41,446 --> 00:29:43,364 after that game... 325 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 I will... 326 00:29:50,455 --> 00:29:52,832 retire from shogi. 327 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 KISHI ADMISSION TEST EMERGENCY CONFERENCE 328 00:29:55,794 --> 00:29:56,753 Are you serious? 329 00:29:56,836 --> 00:29:58,755 This is getting insane. 330 00:29:58,838 --> 00:30:01,466 Does this mean he'll be her next opponent? 331 00:30:02,008 --> 00:30:05,094 Couldn't ask for a better setup. Right? 332 00:30:28,993 --> 00:30:31,079 I will give my all... 333 00:30:32,997 --> 00:30:35,166 to defeat Asuka Kunimi. 334 00:30:55,478 --> 00:30:59,774 KEIKO AND ASUKA. 335 00:30:59,858 --> 00:31:03,319 I LEFT THE TWO OF THEM, MY MOST BELOVED FAMILY. 336 00:31:13,830 --> 00:31:15,957 These are the pages I removed from the manuscript. 337 00:31:16,040 --> 00:31:18,626 My daughter, at seven, already had a gift. 338 00:31:18,710 --> 00:31:21,963 I was jealous and scared. 339 00:31:22,046 --> 00:31:26,050 I was so pissed! 340 00:31:26,134 --> 00:31:27,218 Mr. Todou. 341 00:31:27,302 --> 00:31:29,554 This is a family feud. 342 00:31:30,138 --> 00:31:32,432 The whole nation is on Shoichi Yuuki's side. 343 00:31:32,515 --> 00:31:34,017 I don't care. 344 00:31:34,100 --> 00:31:37,353 I'll be by your side all the way to the end of hell. 345 00:31:38,104 --> 00:31:39,397 Let's beat up your dad. 346 00:31:41,107 --> 00:31:42,358 Well, 347 00:31:43,902 --> 00:31:45,320 let's begin. 348 00:31:46,654 --> 00:31:48,448 {\an8}Subtitle translation by: Kana S.